1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:13,365 --> 00:01:23,374 Sunt florile pe care le-am văzut Creșterea în câmpurile atât de gay 3 00:01:23,584 --> 00:01:32,216 Pentru a ne lumina drumul. Pentru a ne lumina drumul. 4 00:01:32,301 --> 00:01:42,018 Roșu și galben, verde și albastru Cresc și în grădina mea 5 00:01:42,102 --> 00:01:51,235 Florile par să zâmbească de bucurie Doar pentru tine și pentru mine. 6 00:01:51,320 --> 00:01:55,239 Doar pentru tine și pentru mine. 7 00:01:55,324 --> 00:01:59,869 bine, mai dă-mi unul 8 00:02:01,538 --> 00:02:05,082 Bubba, uite ce ai făcut. 9 00:02:05,167 --> 00:02:09,795 L-ai stricat. Nu o strângeți așa. 10 00:02:09,880 --> 00:02:13,841 Ține-l de tulpină așa cum ți-am arătat. 11 00:02:16,428 --> 00:02:21,098 Bine, găsește-mi altul. 12 00:02:43,914 --> 00:02:48,125 E mai bine! Vezi că poți să o faci! 13 00:02:51,254 --> 00:02:56,092 Uite, Bubba, nu e frumos? 14 00:02:58,887 --> 00:03:02,515 Este un leu. 15 00:03:02,724 --> 00:03:06,102 Toată lumea primește unul când pleacă în Hawaii. 16 00:03:07,104 --> 00:03:11,107 Iată una pentru tine, Bubba. 17 00:03:16,113 --> 00:03:19,073 Frumos-i-ful 18 00:03:19,157 --> 00:03:23,119 Acum trebuie să-ți dau un sărut. 19 00:03:24,538 --> 00:03:27,415 Hai, Bubba! 20 00:03:27,499 --> 00:03:32,712 trebuie, e obiceiul. Vine cu floarea. 21 00:03:32,879 --> 00:03:36,298 Atunci dă-l înapoi. 22 00:03:43,932 --> 00:03:46,100 Bine atunci. 23 00:03:47,936 --> 00:03:50,521 Haide, Bubba. 24 00:03:58,113 --> 00:04:08,122 Roșu și galben, albastru și verde Sunt florile pe care le-am văzut 25 00:04:48,330 --> 00:04:50,539 Bună Otis. 26 00:04:51,750 --> 00:04:54,502 El este din nou acolo. 27 00:04:54,586 --> 00:04:57,713 și o are pe fata Williams. 28 00:04:58,882 --> 00:05:01,008 uh, uh! 29 00:05:01,092 --> 00:05:03,469 Știi ce este pasibil să facă? -Da. 30 00:05:03,553 --> 00:05:05,471 Ei bine, hai să coborâm acolo și apoi despărțiți-l. 31 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 Ei bine, la ce ar folosi? 32 00:05:07,432 --> 00:05:09,683 Două zile și s-ar fi întors din nou exact ca înainte. 33 00:05:09,768 --> 00:05:11,852 Nu de data asta. O să-i dau o lecție nebunului ăla. 34 00:05:11,937 --> 00:05:14,063 Îți pierzi timpul. 35 00:05:14,147 --> 00:05:16,065 Doar aștepți și vezi. Când termin cu el! 36 00:05:16,149 --> 00:05:18,108 Îți pierzi timpul! 37 00:05:18,193 --> 00:05:21,654 E un idiot. Nu-și poate aminti. Ar trebui să știi asta până acum. 38 00:05:21,780 --> 00:05:23,239 Ei bine, ce vom face atunci? 39 00:05:23,323 --> 00:05:25,908 nimic - nimic? 40 00:05:26,785 --> 00:05:28,828 Așteptaţi un minut. 41 00:05:28,912 --> 00:05:31,497 Nu înțeleg asta. 42 00:05:31,581 --> 00:05:35,626 A fost ideea ta că e periculos în primul rând. 43 00:05:35,710 --> 00:05:39,129 Tu ești cel care vrea mereu să alerge acolo jos și freca-i fața în murdărie. 44 00:05:39,214 --> 00:05:44,718 Ce sa întâmplat dintr-o dată? Te-ai răzgândit. 45 00:05:44,970 --> 00:05:47,555 El este o nădejde. 46 00:05:47,639 --> 00:05:51,475 La fel ca mirosul și viermele tăi pulverizați și pulverizați pentru a scăpa de 47 00:05:51,560 --> 00:05:53,811 dar mereu revii mereu. 48 00:05:53,895 --> 00:05:57,898 Nu, nu m-am răzgândit. 49 00:05:57,983 --> 00:06:01,819 Trebuie făcut ceva. 50 00:06:01,903 --> 00:06:05,531 Dar trebuie să fie permanent. 51 00:06:05,907 --> 00:06:08,826 Hei Otis, uh, 52 00:06:08,910 --> 00:06:11,704 Îl voi lovi puțin, 53 00:06:11,788 --> 00:06:14,707 distrează-te puțin cu el, dar... 54 00:06:14,791 --> 00:06:17,710 atât de departe voi merge. 55 00:06:17,794 --> 00:06:20,671 ce ai face daca ceva sa întâmplat acolo? 56 00:06:20,755 --> 00:06:24,925 Ei bine, asta e diferit. Știi ce aș face! 57 00:06:25,010 --> 00:06:29,054 Ar fi un motiv. 58 00:06:29,139 --> 00:06:32,766 Uh, huh. 59 00:06:33,727 --> 00:06:38,105 Spune „Bună ziua” doamnei pentru mine. 60 00:06:48,158 --> 00:06:58,167 pentru prietenii mei, un lanț care nu se termină niciodată, un lanț care nu se termină niciodată. 61 00:06:59,794 --> 00:07:02,004 Bubba, uite! 62 00:07:02,088 --> 00:07:05,215 Renfro are o fântână! 63 00:07:05,300 --> 00:07:10,220 Nu este cel mai frumos? - oh da! 64 00:07:12,307 --> 00:07:14,224 Haide. 65 00:07:16,686 --> 00:07:18,979 Haide! - Nu! 66 00:07:19,272 --> 00:07:21,106 De ce? 67 00:07:22,108 --> 00:07:25,152 Bubby nu poate intra în curte. 68 00:07:25,236 --> 00:07:28,155 Doar să ne uităm, nu vom răni nimic. 69 00:07:28,239 --> 00:07:32,034 Nu, voi avea probleme. 70 00:07:32,118 --> 00:07:37,039 Nu fi o pisică atât de înspăimântătoare. Oricum nu e nimeni acasă. 71 00:07:41,127 --> 00:07:45,005 Bine, tu stai aici. Voi merge singur. 72 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Bubba...Bubba! 73 00:09:01,916 --> 00:09:06,003 Bine, bine, vin! 74 00:09:10,550 --> 00:09:18,891 Bubba nu a făcut-o! 75 00:09:27,984 --> 00:09:29,902 Multumesc. 76 00:09:30,904 --> 00:09:33,530 Otis! 77 00:09:33,656 --> 00:09:36,867 S-a întâmplat! Bubba Ritter. A făcut-o! 78 00:09:36,951 --> 00:09:40,454 Fata Williams? - Exact cum ai spus! 79 00:09:40,538 --> 00:09:43,499 Cât de rău? E moartă, Otis! 80 00:09:57,013 --> 00:09:58,472 Șeriful cheamă voluntari. 81 00:09:58,556 --> 00:10:00,015 Toată lumea se va întâlni la tribunal. 82 00:10:00,100 --> 00:10:03,727 Nu! Vom face asta noi înșine. 83 00:10:03,812 --> 00:10:07,856 Să luăm câinii și armele. 84 00:10:52,152 --> 00:10:54,862 Iată că vin! 85 00:10:54,946 --> 00:10:59,074 Darby, preia controlul. 86 00:11:42,410 --> 00:11:45,495 Începem! - Pe aici! Sunt pe el! 87 00:11:45,580 --> 00:11:48,081 HARLESS, conduce pe partea cealaltă. Să-l prindem înainte să ajungă acasă! 88 00:11:48,166 --> 00:11:50,042 În regulă. 89 00:11:50,126 --> 00:11:52,878 Să mergem! 90 00:12:48,726 --> 00:12:52,896 Ești bine, domnule Philby? -Sunt bine, Skeeter, hai, hai! 91 00:13:02,532 --> 00:13:05,867 Mama!...Mama!...Mama! 92 00:13:05,952 --> 00:13:11,498 Mami!! -Bubba, ce este? 93 00:13:11,582 --> 00:13:16,253 MARYLEE a fost rănită... dar nu am făcut-o, mamă! 94 00:13:16,337 --> 00:13:21,842 I-am spus să nu facă! Bubba i-a spus să nu facă! - Nu? Nu la ce? 95 00:13:21,926 --> 00:13:27,180 Ajută-mă, mamă! Mă vor răni! O să doară, Bubba e speriat, mamă! 96 00:13:27,265 --> 00:13:32,644 Dar nu am făcut nimic rău! - Știu, dragă. 97 00:13:32,729 --> 00:13:35,647 Ești un băiat bun. 98 00:13:35,732 --> 00:13:39,234 Acum nimeni nu te va răni, Auzi?! 99 00:13:39,319 --> 00:13:42,487 Nimeni nu te va răni! Mama nu le va lăsa! 100 00:13:42,572 --> 00:13:44,614 La naiba! 101 00:13:44,699 --> 00:13:48,118 Orice se întâmplă în acel oraș și vin să te învinuiască! 102 00:13:48,202 --> 00:13:50,579 Acum ridică-te aici! 103 00:13:50,663 --> 00:13:52,581 Ascultă la mine. 104 00:13:52,665 --> 00:13:55,959 Acum îți amintești ce am facut ultima data? 105 00:13:56,044 --> 00:14:00,756 Ne-am jucat jocul... jocul de ascundere. Îți amintești? 106 00:14:00,840 --> 00:14:02,549 Jocul de ascundere? 107 00:14:02,633 --> 00:14:06,553 Jocul de ascundere! Amintesc! Îmi amintesc de ascunderea! 108 00:14:06,637 --> 00:14:08,889 Pot să joc bine, mamă! 109 00:14:08,973 --> 00:14:11,058 Știu acum, haide. O vom juca din nou! 110 00:14:11,142 --> 00:14:12,976 Haide. Haide! - joc de ascundere! 111 00:14:13,061 --> 00:14:16,980 Vom juca jocul. - Mă duc să joc jocul de a ascunde. 112 00:14:17,065 --> 00:14:18,357 Da, vom juca jocul! 113 00:14:36,209 --> 00:14:38,668 Aici! Luați câinii! Tu mergi mai departe. 114 00:14:38,753 --> 00:14:41,838 Le am, domnule Hazelrigg! 115 00:14:41,923 --> 00:14:43,924 Vezi ceva? - Nu, nu am văzut nimic. 116 00:14:44,008 --> 00:14:46,885 Ei fac ceva aici. Hai băieți, ce este? 117 00:14:46,969 --> 00:14:50,764 Haide! Îl avem acum! Să mergem! Să mergem!! 118 00:14:58,439 --> 00:14:59,940 L-am prins! 119 00:15:00,024 --> 00:15:03,360 Ce vom face? 120 00:15:05,321 --> 00:15:09,116 Opriți motorul. Ține câinii liniștiți, lasă-mă să mă descurc. 121 00:15:26,968 --> 00:15:31,096 Bubba Ritter! 122 00:15:32,974 --> 00:15:38,854 Hai, Bubba, știm unde ești! - Poate că nu e aici, domnule Hazelrigg. 123 00:15:38,938 --> 00:15:42,399 La naiba, Bubba, nu am de gând să păcălesc în jur cu tine. Mă auzi! 124 00:15:42,483 --> 00:15:45,610 Acum ieși de acolo! 125 00:15:45,695 --> 00:15:49,239 Ce faceți voi pe proprietatea mea? 126 00:15:49,323 --> 00:15:53,910 Te-am întrebat ce faci? - Am venit la el, doamnă Ritter! 127 00:15:53,995 --> 00:15:56,872 Într-un ochi de porc! -Acesta este oficial. 128 00:15:56,956 --> 00:15:58,081 Oficial? 129 00:15:58,166 --> 00:16:01,918 Cine te crezi? Singurul oficial pe care l-ai făcut vreodată 130 00:16:02,003 --> 00:16:04,296 este linge timbre, acum pleacă de la mine! 131 00:16:04,380 --> 00:16:07,257 E căutat, domnișoară Ritter. - Nu cred! 132 00:16:07,341 --> 00:16:12,220 Doar ești aici chinuieste-l din nou! 133 00:16:12,305 --> 00:16:13,930 Ce ar fi trebuit să fi făcut? 134 00:16:14,015 --> 00:16:15,515 Ce crezi? 135 00:16:15,600 --> 00:16:19,561 fiica lui Frank Williams. - Nu!... 136 00:16:20,021 --> 00:16:24,399 Nu ar face rău nimănui. Mai ales un copil! 137 00:16:24,484 --> 00:16:27,903 Nu intelegi? Iubește copiii. 138 00:16:27,987 --> 00:16:31,114 Se joacă cu ei pentru că este nu mai în vârstă decât ei în capul lui. 139 00:16:31,199 --> 00:16:35,076 Are 36 de ani, doamnă Ritter. Este matur fizic. 140 00:16:35,161 --> 00:16:36,870 Unde este el? 141 00:16:36,954 --> 00:16:39,122 El nu este aici. 142 00:16:42,668 --> 00:16:46,046 Câinii spun diferit. - Nu l-am văzut! 143 00:16:46,130 --> 00:16:48,298 Vom distruge locul ăsta dacă va trebui. 144 00:16:48,382 --> 00:16:50,675 Peste cadavrul meu. 145 00:16:50,760 --> 00:16:54,304 Te avertizez, obstrucționezi justiția. - Și tu nu ești legea! 146 00:16:54,388 --> 00:16:56,932 Obstrucționezi justiția și ajutând un fugar! 147 00:16:57,016 --> 00:17:00,143 Incalci si aceasta este proprietatea mea 148 00:17:00,228 --> 00:17:02,646 si tu scapi dracului!!I - ai putea fi ținut ca complice! 149 00:17:02,730 --> 00:17:05,690 doamnă Ritter! 150 00:17:05,983 --> 00:17:09,945 doamna Ritter!! 151 00:17:13,991 --> 00:17:18,828 Domnule Hazelrigg, au reușit pe ceva aici. 152 00:17:21,332 --> 00:17:24,334 Nu arăta de parcă ar fi fost în casă. 153 00:17:25,086 --> 00:17:27,254 Poate s-a îndreptat peste câmp. 154 00:17:27,338 --> 00:17:29,464 Același lucru a făcut și el ultima dată l-am pierdut. 155 00:17:29,549 --> 00:17:35,512 Nu de data asta. Avem câini. Avem câini! Haide! 156 00:17:53,239 --> 00:17:57,492 Ei fac ceva! Domnule Hazelrigg, ei fac ceva aici! 157 00:17:57,577 --> 00:18:03,957 Hai băieți, ce este? Haide! Îl puteți găsi băieți! Haide! 158 00:18:07,253 --> 00:18:09,671 Ce-i cu ei? - Nu știu! 159 00:18:09,755 --> 00:18:11,881 Hai... haide! - Se pare că l-au pierdut! 160 00:18:11,966 --> 00:18:14,301 Nu, asta e imposibil! La fel ca și data trecută! 161 00:18:14,385 --> 00:18:19,848 Ah, ei cred că el este sperietoarea! Haide! Dă-i drumul! Haide! 162 00:18:19,932 --> 00:18:23,852 Dă-mi asta! - Nu, nu! Nu, domnule Hazelrigg! 163 00:18:23,936 --> 00:18:27,731 La dracu de ciugători de ouă! - Nu-i da cu piciorul, domnule Hazelrigg! 164 00:18:27,815 --> 00:18:31,484 El e bine. Ușor 165 00:19:28,918 --> 00:19:32,087 Bubba nu a făcut-o! 166 00:19:54,819 --> 00:19:56,861 Salut Harless? 167 00:19:56,946 --> 00:20:01,324 Hei Harless, copiezi? Întoarce-te. 168 00:20:08,374 --> 00:20:10,667 Hei Harless, ești acolo? 169 00:20:10,751 --> 00:20:12,460 Da, Loomie, haide. 170 00:20:12,545 --> 00:20:16,047 Hei unde ești? -Noi aici, la Ritter place. 171 00:20:16,132 --> 00:20:19,926 Ce faci acolo? Au sunat totul oprit acum o jumătate de oră. 172 00:20:20,010 --> 00:20:21,886 Despre ce naiba vorbesti? 173 00:20:21,971 --> 00:20:25,890 N-ai auzit? Fetița e bine. Totul a fost o greșeală. 174 00:20:25,975 --> 00:20:27,934 Câinele lui HANK RENFRO o sărită. 175 00:20:28,018 --> 00:20:31,396 Au eliberat-o deja de clinică și a trimis-o acasă. 176 00:20:31,480 --> 00:20:34,899 Partea amuzantă este... Ol' Bubba i-a salvat viața. 177 00:20:34,984 --> 00:20:37,527 Nu este un râs. 178 00:20:43,784 --> 00:20:47,912 Harless, Hei, Harless, mă citești? 179 00:22:13,666 --> 00:22:16,417 Obiecţie! Obiecție onoratăre! 180 00:22:16,502 --> 00:22:17,961 Comanda. Ordinea in aceasta instanta! 181 00:22:18,045 --> 00:22:19,879 Acest punct a fost stabilit, Onorată Tare! 182 00:22:19,964 --> 00:22:21,381 Nu asta este deloc ideea. 183 00:22:21,465 --> 00:22:24,801 Bărbații nu aveau niciun motiv, niciun drept fii acolo. Legal sau de altă natură. 184 00:22:24,885 --> 00:22:27,387 Obiecţie! Obiecție, Onorată Instanță! 185 00:22:27,471 --> 00:22:31,140 ȘERIFUL a chemat voluntari, si procurorul o stie! 186 00:22:31,225 --> 00:22:33,893 El hărțuiește în mod deliberat clientii mei! 187 00:22:33,978 --> 00:22:35,854 Sunt vigilenți. 188 00:22:35,938 --> 00:22:40,149 Și oricine nu înțelege care este fie orb, fie incompetent. 189 00:22:40,234 --> 00:22:43,069 Adică omul era neajutorat pentru numele lui Dumnezeu! 190 00:22:43,153 --> 00:22:48,992 E o minciună si tu o stii! 191 00:22:54,164 --> 00:22:58,960 Îmi pare rău, Onorată Instanță. Aproape că am uitat. 192 00:22:59,128 --> 00:23:02,297 Avea o furcă. 193 00:23:03,132 --> 00:23:08,303 Împotriva a patru bărbați cu arme. 194 00:23:08,637 --> 00:23:14,392 Ar fi putut la fel de bine să aibă o featherduster împotriva acelui pluton de execuție. 195 00:23:14,476 --> 00:23:16,686 Obiecţie! obiectez! 196 00:23:16,770 --> 00:23:19,689 Toată lumea tace acum! 197 00:23:19,773 --> 00:23:22,692 Acum e ultima dată când sunt voi suporta asta. 198 00:23:22,776 --> 00:23:25,278 Acum, fie voi, oamenii respectați cvorumul acestei audieri 199 00:23:25,362 --> 00:23:27,655 sau o să te țin în dispreț. 200 00:23:27,907 --> 00:23:34,495 OTlS vreau să spui acestei instanțe, indiferent dacă tu sau acești bărbați, 201 00:23:34,580 --> 00:23:38,875 a dat o șansă celui decedat să se predea. 202 00:23:38,918 --> 00:23:43,296 Ești sub jurământ. 203 00:23:45,341 --> 00:23:49,677 Da, domnule domnitor, am făcut-o. De mai multe ori. 204 00:23:49,762 --> 00:23:52,931 De fapt, am tras chiar și focuri de armă în aer. 205 00:23:53,015 --> 00:23:57,685 Am făcut tot ce am putut putea, să nu-l rănesc. 206 00:23:57,770 --> 00:24:01,022 Trebuia să ne apărăm. - Apara?! 207 00:24:01,106 --> 00:24:05,610 Vă apărați?! Bărbatul avea 21 de răni de glonț în el! 208 00:24:05,694 --> 00:24:08,613 Obiecție... obiecție, Onorată Instanță! 209 00:24:08,697 --> 00:24:11,616 Acum încă o dată și O să curăț camera asta! 210 00:24:11,700 --> 00:24:17,246 Vor veni avocații aici sus, la bancă. 211 00:24:17,539 --> 00:24:20,208 Acum domnilor, 212 00:24:20,292 --> 00:24:23,836 Avem un lucru foarte delicat situația pe mâinile noastre aici. 213 00:24:23,921 --> 00:24:25,880 Acum trebuie să fim extrem de atenți. 214 00:24:25,965 --> 00:24:29,175 Sam, acești bărbați sunt membri ai comunitate. Nu sunt criminali. 215 00:24:29,259 --> 00:24:31,844 Dar, Onorată Instanță, au ieșit... - Sam! 216 00:24:31,929 --> 00:24:35,473 Îți spun adevărul. După ce am ascultat argumentele, 217 00:24:35,557 --> 00:24:37,934 Nu cred că ai un caz împotriva lor. - Henry 218 00:24:38,018 --> 00:24:39,477 Onorată Instanță 219 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 Acești bărbați au ieșit... fără drept legal. Ei... 220 00:24:42,356 --> 00:24:45,274 Sam....Sam, Nu ai prezentat martori. 221 00:24:45,359 --> 00:24:47,485 Nu ai prezentat nicio dovadă 222 00:24:47,569 --> 00:24:50,905 Nu mi-ai arătat nimic demonstrează că ceea ce s-a întâmplat 223 00:24:50,990 --> 00:24:54,283 este diferit de ceea ce spun ei. 224 00:24:54,368 --> 00:25:01,124 Acum, mai ai ceva? Mai ai ceva de prezentat? 225 00:25:04,336 --> 00:25:07,672 Nu. 226 00:25:07,756 --> 00:25:10,174 Atunci bine. 227 00:25:10,259 --> 00:25:14,262 După examinarea probelor şi mărturie în această audiere. 228 00:25:14,346 --> 00:25:18,433 Mi se pare insuficient de stabilit cauza probabila. 229 00:25:18,517 --> 00:25:21,769 Și le ordon apărătorilor eliberat imediat din arest. 230 00:25:21,854 --> 00:25:26,899 Nu!....Nu!! Sunt criminali!! 231 00:25:26,984 --> 00:25:32,447 Mi-au ucis fiul! Mi-au ucis fiul! L-au ucis! L-au ucis! 232 00:25:32,531 --> 00:25:39,287 Nu este corect să-i lași liberi. Mi-au ucis băiatul! Mi-au ucis băiatul! 233 00:25:39,371 --> 00:25:42,415 Poate crezi asta ieși liber 234 00:25:42,499 --> 00:25:51,883 dar există altă dreptate pe lumea asta pe langa lege. 235 00:25:53,677 --> 00:25:56,888 Curtea este amânată. 236 00:26:11,904 --> 00:26:13,863 Hazelrigg! 237 00:26:13,947 --> 00:26:16,866 Doar un minut! 238 00:26:16,950 --> 00:26:21,913 vreau sa-ti spun... bărbați, un lucru. 239 00:26:21,997 --> 00:26:25,917 Cred că l-ai executat pe acel om, si iti promit asta: 240 00:26:26,001 --> 00:26:30,546 Dacă voi găsi vreodată unul singur fărâmă de dovezi 241 00:26:30,631 --> 00:26:35,009 Vă voi vedea pe fiecare dintre voi în condamnatul la moarte. 242 00:26:36,512 --> 00:26:39,889 Vă țin, domnule Hazelrigg?! 243 00:26:39,973 --> 00:26:40,890 huh? 244 00:26:40,974 --> 00:26:42,850 Oh, ei bine, doar observam ora 245 00:26:42,935 --> 00:26:46,687 Este marți și doamna Bunch va fi am prăjit pui la 246 00:26:46,772 --> 00:26:49,899 pensiune chiar acum. - Ha ha ha ha ha ha 247 00:26:51,944 --> 00:26:55,905 Pui prajit! Ha ha ha ha ha!! 248 00:26:56,323 --> 00:27:04,664 Am crezut că va scăpa dinții! Pui prăjit! Ha ha ha ha ha ha ha 249 00:27:58,927 --> 00:27:59,886 Cum este ea? 250 00:27:59,970 --> 00:28:01,846 O, Frank, 251 00:28:01,930 --> 00:28:05,141 În ultimele săptămâni nu am făcut-o niciodată am fost atât de speriat în viața mea. 252 00:28:05,225 --> 00:28:08,019 Știu, dragă. S-a terminat acum. 253 00:28:08,103 --> 00:28:10,980 O să fie bine. Încearcă și relaxează-te. 254 00:28:11,064 --> 00:28:14,692 Știi că nu mi-am dat seama niciodată că era atât de ataşat de acel bărbat. 255 00:28:14,776 --> 00:28:15,693 Ce vrei să spui? 256 00:28:15,777 --> 00:28:17,486 Este primul despre care a întrebat-o. 257 00:28:17,571 --> 00:28:19,488 Unde e Bubba? Ce sa întâmplat cu Bubba? 258 00:28:19,573 --> 00:28:22,867 Trebuie să o opresc să iasă din pat. Ieșea să-l vadă! 259 00:28:22,951 --> 00:28:23,826 Păi, nu i-ai spus? 260 00:28:23,911 --> 00:28:25,786 Nu am avut inima. 261 00:28:25,871 --> 00:28:27,955 Mai ales în starea ei. 262 00:28:28,040 --> 00:28:31,167 Tocmai i-am spus că vom vorbi despre e alta data. 263 00:28:31,251 --> 00:28:35,838 O, Frank, ce o să-i spun? 264 00:28:35,923 --> 00:28:40,343 Nu-i spune nimic. Lasă-l să mintă. 265 00:29:02,532 --> 00:30:24,113 Bubba? 266 00:30:25,324 --> 00:30:28,743 Bubba, dormi? 267 00:30:30,329 --> 00:30:34,540 Olly olly boi liberi?! 268 00:30:35,876 --> 00:32:27,736 Bubba? 269 00:32:39,499 --> 00:32:44,503 Copil! ce naiba? 270 00:32:44,921 --> 00:32:46,964 Uită-te la tine 271 00:32:47,048 --> 00:32:52,261 ce naiba faci alergând la ora asta din noapte? 272 00:32:52,345 --> 00:32:54,597 în rochia ta! 273 00:32:54,681 --> 00:32:58,851 Oh, dragă, ar trebui fi acasă în pat. 274 00:32:58,935 --> 00:33:00,853 O să te îmbolnăvești! 275 00:33:00,937 --> 00:33:06,066 Vom coborî pe lângă foc și te încălzesc. 276 00:33:07,444 --> 00:33:10,070 Unde e Bubba? 277 00:33:11,531 --> 00:33:12,573 Ce? 278 00:33:12,657 --> 00:33:15,075 Nu e în camera lui, m-am uitat! 279 00:33:15,744 --> 00:33:19,079 O, copile! 280 00:33:28,507 --> 00:33:31,133 Nimeni nu ti-a spus... 281 00:33:32,969 --> 00:33:35,513 Bubba a plecat. 282 00:33:35,680 --> 00:33:39,683 Plecat? Unde? 283 00:33:39,768 --> 00:33:44,897 Ei bine, unde nu-l mai pot răni. 284 00:33:44,981 --> 00:33:48,067 Păi... când se întoarce? 285 00:33:48,151 --> 00:33:50,903 Nu este, dragă. 286 00:33:51,154 --> 00:33:54,740 Nu?! 287 00:33:56,368 --> 00:33:59,912 Dar el nu poate cânta cântec de flori de unul singur. 288 00:33:59,996 --> 00:34:03,123 Știe doar că ABC-ul lui este până la G. 289 00:34:03,208 --> 00:34:05,709 Trebuie să-l găsesc, doamnă Ritter! 290 00:34:05,794 --> 00:34:09,672 Era pe cale să învețe să lege un arc în șireturile pantofilor. 291 00:34:09,756 --> 00:34:13,008 Oh, copile.... 292 00:34:13,093 --> 00:34:19,098 Nu plânge doamna Ritter! Te ajut să-l găsești, într-adevăr! 293 00:34:19,307 --> 00:34:24,270 Știu toate locurile în care îi place să meargă, unde se ascunde. 294 00:34:24,354 --> 00:34:26,355 Hai, o să-ți arăt! Îți voi arăta! 295 00:34:26,439 --> 00:34:30,317 Marylee!... Marylee, stai copile! - Îți voi arăta! 296 00:34:33,238 --> 00:34:37,783 Nu înțelegi! Marylee! 297 00:34:38,243 --> 00:34:43,330 Marylee!....Marylee! 298 00:34:43,915 --> 00:34:45,332 Marylee!! 299 00:34:47,335 --> 00:34:54,675 ... florile pe care le-am văzut, Creșterea în domeniu atât de gay 300 00:34:54,759 --> 00:35:04,059 Pentru a ne lumina drumul, Pentru a ne lumina drumul. 301 00:35:04,144 --> 00:35:12,067 Roșu și galben, verde și albastru Crește și în grădina mea, 302 00:35:12,152 --> 00:35:21,076 Florile par să zâmbească de bucurie, Doar pentru tine și pentru mine, 303 00:35:21,161 --> 00:35:25,914 Doar pentru tine și pentru mine. 304 00:35:28,752 --> 00:35:32,254 Nu vă faceți griji, doamnă Ritter. Bubba nu a plecat. 305 00:35:32,339 --> 00:35:37,718 E doar prost. Nu știi ce face? 306 00:35:38,094 --> 00:35:42,723 El joacă jocul ascunzătoarelor. 307 00:35:55,111 --> 00:35:56,862 Bună dimineața, domnule Hazelrigg. 308 00:35:56,946 --> 00:35:58,280 Bună dimineața, doamnă Whimberly. - Cum te simți azi? 309 00:35:58,365 --> 00:36:03,410 Niciodată mai bine, doamnă Whimberly. - Mulţumesc 310 00:36:04,079 --> 00:36:06,413 Haide! Ține-o în mișcare, ticălosule! 311 00:37:02,721 --> 00:37:05,723 Salut Otis! - Bună, doamnă Hocker. 312 00:37:05,890 --> 00:37:08,892 Ne vedem din nou. - Bine 313 00:37:21,448 --> 00:37:24,908 Harless! - Ce? 314 00:37:25,326 --> 00:37:30,122 Tocmai am primit o invitație carnavalul de Halloween la biserică. 315 00:37:30,749 --> 00:37:32,833 Auzi? Ce? 316 00:37:32,917 --> 00:37:35,043 La petrecerea bisericii. 317 00:37:35,128 --> 00:37:38,881 Putem merge? - Oh, nu-mi pasă. 318 00:37:38,965 --> 00:37:41,842 Ei bine, ar trebui să le las stiu inainte de sambata. 319 00:37:41,926 --> 00:37:44,887 Pentru că ei sigur mă vor. 320 00:37:45,638 --> 00:37:48,348 Harless?... - Ce acum? 321 00:37:48,641 --> 00:37:51,518 Ai început să plantezi? - Ce?! 322 00:37:51,895 --> 00:37:54,480 Am spus, ai început să plantezi? 323 00:37:54,564 --> 00:37:57,274 Ce-i cu tine? Nu vezi că sunt ocupat? 324 00:37:57,358 --> 00:38:00,027 M-ai văzut vreodată plantând perioada asta a anului? 325 00:38:00,111 --> 00:38:01,320 Nu.... 326 00:38:01,404 --> 00:38:04,698 Ei bine, de ce întrebi un chestia asta cu creierul șchiop? 327 00:38:04,783 --> 00:38:07,868 Ei bine, mi s-a părut ciudat 328 00:38:07,952 --> 00:38:15,709 Adică, dacă nu plantezi De ce ai pune o sperietoare? 329 00:39:04,008 --> 00:39:07,803 Hei! Harless, aici! - Haide! 330 00:39:08,012 --> 00:39:11,807 Haide! Suntem deja cu trei înaintea ta. 331 00:39:20,441 --> 00:39:24,528 Doar ce naiba faci crezi că tragi? 332 00:39:24,571 --> 00:39:26,238 Ce......? 333 00:39:26,281 --> 00:39:27,656 Ce s-a întâmplat? 334 00:39:27,699 --> 00:39:31,660 Nu ai pe nimeni mai bun cu care să te duci acum că Bubba a plecat? 335 00:39:31,703 --> 00:39:37,165 Despre ce naiba vorbesti? - Nu te face prost! 336 00:39:39,294 --> 00:39:43,255 Știi al naibii de bine despre ce vorbesc. 337 00:39:43,298 --> 00:39:45,007 Punând chestia aia în hambarul meu 338 00:39:45,049 --> 00:39:49,595 Ce lucru? - Sperietoarea. 339 00:39:53,057 --> 00:39:54,808 Ei bine?... 340 00:39:54,851 --> 00:40:00,522 Harless, nu am făcut-o. 341 00:40:01,024 --> 00:40:05,027 Jur pe Dumnezeu, nu am făcut-o! Nu eram noi! 342 00:40:28,676 --> 00:40:33,597 domnule Hazelrigg.... domnule Hazelrigg.... 343 00:40:33,681 --> 00:40:35,307 Da, ce este? 344 00:40:35,391 --> 00:40:38,644 Aveți niște vizitatori la parter. 345 00:40:38,728 --> 00:40:39,853 Vizitatori? 346 00:40:39,896 --> 00:40:42,856 Da. Le-am spus că iei un pui de somn înainte de cină, 347 00:40:42,899 --> 00:40:46,318 dar au insistat să te trezesc. 348 00:40:46,402 --> 00:40:51,365 Bine, doamnă Bunch, O să cobor într-un minut. 349 00:41:02,543 --> 00:41:05,087 Băieţi - Uh 350 00:41:05,254 --> 00:41:09,841 Mă întrebam dacă te putem vedea, Otis. Ei bine, uh 351 00:41:10,551 --> 00:41:14,596 Nu se putea.așteaptă. 352 00:41:14,681 --> 00:41:16,848 Cred că ne pregătim a lua cina. 353 00:41:16,933 --> 00:41:21,311 Otis. Acum! 354 00:41:22,105 --> 00:41:26,900 Ei bine, bine. Haide sus. 355 00:42:18,536 --> 00:42:20,495 Ce dracu este asta? 356 00:42:20,580 --> 00:42:22,956 Ți-am spus să nu vii niciodată aici! Știi cum arată asta? 357 00:42:23,041 --> 00:42:25,959 A văzut-o, Otis. - Ai văzut ce?! 358 00:42:26,044 --> 00:42:27,919 Sperietoarea. 359 00:42:28,004 --> 00:42:33,341 Același. găuri de gloanțe, totul, la fel ca înainte! 360 00:42:33,426 --> 00:42:36,344 Doar că acum e plin cu paie. 361 00:42:36,429 --> 00:42:40,390 Unde? - În pășunea mea. 362 00:42:40,516 --> 00:42:42,893 M-am gândit că au făcut-o. - Nu am fost noi! 363 00:42:42,977 --> 00:42:45,896 Jur, domnule Hazelrigg, Nu știu nimic despre asta. 364 00:42:45,980 --> 00:42:48,815 Știe cineva, Otis! - Nu! 365 00:42:48,900 --> 00:42:52,235 Nu a mers acolo de unul singur! - Nimeni nu ştie. 366 00:42:52,320 --> 00:42:56,114 L-a pus cineva acolo? - Desigur! 367 00:42:56,199 --> 00:43:00,160 OMS? Acum, cine crezi? 368 00:43:03,122 --> 00:43:05,123 Oh, Doamne! 369 00:43:05,208 --> 00:43:08,126 Da. 370 00:43:09,170 --> 00:43:12,297 nu inteleg... Ce este? 371 00:43:13,382 --> 00:43:16,843 Despre cine vorbesti? - Sam Willock! 372 00:43:16,928 --> 00:43:19,846 Procurorul districtual? De ce? 373 00:43:19,931 --> 00:43:22,432 Pentru că încearcă să te scuture! 374 00:43:22,517 --> 00:43:25,852 Și ai făcut exact la ce se aștepta. 375 00:43:25,937 --> 00:43:27,896 Ce facem? -Nimic 376 00:43:27,939 --> 00:43:29,314 Nimic?! 377 00:43:29,398 --> 00:43:30,857 Domnule Hazelrigg, nu putem doar stai si fa... 378 00:43:30,942 --> 00:43:31,858 Du-te acasă! 379 00:43:31,943 --> 00:43:36,279 Ai făcut destule, doar du-te acasă și ține gura. 380 00:43:36,364 --> 00:43:38,532 Pentru numele lui Dumnezeu, nu vă îngrămădiți asa... 381 00:43:38,616 --> 00:43:43,912 ai scris vinovat peste tine. Continuă. 382 00:43:43,996 --> 00:43:47,958 Și încă un lucru, să nu o faci niciodată vino din nou aici. 383 00:43:48,042 --> 00:43:53,380 Pentru orice. Vreodată! 384 00:46:30,955 --> 00:46:33,748 Bine, poți să ieși acum. 385 00:46:36,043 --> 00:46:40,714 Sam, știu ce faci! 386 00:46:48,014 --> 00:46:52,726 Sam, hai să ne jucăm repede, sunt obosit! 387 00:46:56,397 --> 00:47:01,318 Hai afară, Sam! Trebuie să închid locul ăsta. 388 00:47:29,889 --> 00:47:34,309 Haide, Sam! 389 00:48:15,893 --> 00:48:18,728 Sam?... 390 00:48:54,014 --> 00:48:57,642 Mai multe conserve, domnule Hazelrigg? 391 00:48:58,018 --> 00:49:00,603 Iată-te. 392 00:49:00,688 --> 00:49:03,606 mai mult, te rog. - Oh, plăcerea mea 393 00:49:03,691 --> 00:49:06,276 Multumesc. - Cu plăcere. 394 00:49:06,360 --> 00:49:08,695 Bisquits, vă rog, domnule Loomis. 395 00:49:08,779 --> 00:49:12,031 Multă emoție în această dimineață. - Da, a fost. 396 00:49:12,116 --> 00:49:15,660 Ai auzit toate sirenele? - Sirene?... ouă, vă rog. 397 00:49:15,744 --> 00:49:17,871 Trebuie să fi fost înainte să fii treaz. 398 00:49:17,955 --> 00:49:19,873 Câțiva dintre ei au trecut, 399 00:49:19,957 --> 00:49:22,500 Presupun că era cam ora șase nu ai spune domnule Loomis? 400 00:49:22,543 --> 00:49:24,210 5:58 a.m. 401 00:49:24,295 --> 00:49:26,045 Uh... bacon, te rog? 402 00:49:26,130 --> 00:49:28,923 ia-mi plimbarea la 5:30, asa stiu eu. 403 00:49:28,966 --> 00:49:31,926 Era 5:58 când a trecut șeriful. 404 00:49:32,011 --> 00:49:33,553 Şerif? - Da 405 00:49:33,637 --> 00:49:36,806 Era ora 6:00 direct când ambulanta a trecut. 406 00:49:36,891 --> 00:49:39,809 Și era 6:09 când a scos procurorul. 407 00:49:39,894 --> 00:49:40,894 procuror? 408 00:49:40,978 --> 00:49:44,022 Aici Hazelrigg, ai ratat-o flapjacks. 409 00:49:44,106 --> 00:49:47,025 Da, am mers unul după altul. 410 00:49:47,109 --> 00:49:50,028 Au plecat din oraș ca cozile lor erau în flăcări. 411 00:49:50,112 --> 00:49:53,907 Spune, Hazelrigg, acesta a fost Hocker aici noaptea trecută, nu-i așa? 412 00:49:53,991 --> 00:49:56,868 Uh huh. - Păi, ce știi? 413 00:49:56,911 --> 00:50:00,330 Ești aici un minut Iar urmatorul... 414 00:50:00,414 --> 00:50:05,251 Hocker s-a măcinat în al lui mașină de perie aseară. 415 00:51:05,396 --> 00:51:07,063 Nu era nevinovat. 416 00:51:07,147 --> 00:51:09,941 Ar fi rănit pe cineva. - A salvat viața acelei fete! 417 00:51:10,025 --> 00:51:12,360 Ar fi putut fi celălalt în jur, nu-i așa? 418 00:51:12,444 --> 00:51:14,362 Ei bine, ce zici de domnul Hocker? - Dar Harless? 419 00:51:14,446 --> 00:51:18,825 A fost un accident. - accident?!!... accident?! 420 00:51:18,909 --> 00:51:22,912 Vă spun ce au spus. - si tu crezi asta?! 421 00:51:22,997 --> 00:51:24,914 Păi ce altceva? 422 00:51:24,999 --> 00:51:28,001 El lucra, perie de măcinat toată ziua. 423 00:51:28,085 --> 00:51:31,462 În hambar?... In miezul noptii?? 424 00:51:31,547 --> 00:51:34,841 A băut. Au găsit o sticlă acolo. 425 00:51:34,925 --> 00:51:38,845 Judecătorul a hotărât că a fost un accident, până acum în ceea ce mă privește, asta termină. 426 00:51:38,929 --> 00:51:41,889 Da, dar el nu știe totul, domnule Hazelrigg. 427 00:51:41,974 --> 00:51:45,268 Ei nu știu despre sperietoarea aceea. 428 00:51:45,352 --> 00:51:47,729 Sperietoare. 429 00:51:47,813 --> 00:51:49,856 Nu era nicio sperietoare. m-am uitat! 430 00:51:49,940 --> 00:51:53,401 Nu era nimic acolo. - A fost aseară. 431 00:51:53,485 --> 00:51:55,153 Otis 432 00:51:55,237 --> 00:51:59,157 Harless avea dreptate. Avem probleme. Stie cineva! 433 00:51:59,241 --> 00:52:03,828 Nu încă, dar o vor face, dacă nu-l scapi! 434 00:52:03,912 --> 00:52:06,831 Ai spus că este Sam Willock, pai acum nu arata asa! 435 00:52:06,915 --> 00:52:09,042 Pentru că, a fost un accident! 436 00:52:09,126 --> 00:52:12,712 Acum nu încerca să faci ceva ce nu este! 437 00:52:12,921 --> 00:52:16,674 Atunci cine a oprit aparatul? - Ce? 438 00:52:16,759 --> 00:52:22,055 Ai spus că aparatul era oprit când l-au găsit. 439 00:52:22,139 --> 00:52:26,893 A rămas fără benzină. 440 00:52:27,519 --> 00:52:31,898 De unde ştiţi? 441 00:53:09,520 --> 00:53:11,896 Dă-mi sapa aia. 442 00:53:16,110 --> 00:53:17,944 Mă întreb de ce ei nu m-am gândit la asta. 443 00:53:18,028 --> 00:53:19,904 Poate au facut.... 444 00:53:25,035 --> 00:53:29,288 Doamne, e aproape plin. 445 00:53:29,373 --> 00:53:32,750 Ei bine, atunci cine l-a oprit? 446 00:53:32,835 --> 00:53:37,714 Aceeași persoană care a pornit-o. 447 00:54:12,374 --> 00:54:15,710 Marylee 448 00:54:19,757 --> 00:54:25,720 Marylee?... Marylee, stai! 449 00:54:35,773 --> 00:54:39,400 Marylee, ai uitat ceva? dragă?....Marylee? 450 00:54:43,489 --> 00:54:46,032 ce vrei!? 451 00:54:46,116 --> 00:54:49,035 Pachet pentru tine. - Te-ai îndrăgostit. 452 00:54:49,119 --> 00:54:50,495 Doar îmi fac treaba. 453 00:54:50,579 --> 00:54:54,540 Lasă-l în cutie. - Nu, trebuie să semnez pentru asta. 454 00:55:09,306 --> 00:55:11,265 Multumesc. 455 00:55:15,020 --> 00:55:16,938 Pleacă de pe proprietatea mea. 456 00:55:17,022 --> 00:55:20,483 Un prieten de-al meu a fost ucis noaptea trecută. 457 00:55:20,567 --> 00:55:23,861 Deci am auzit. 458 00:55:23,946 --> 00:55:27,031 Toți cred că a fost un accident. 459 00:55:27,115 --> 00:55:29,325 Eu nu. 460 00:55:29,409 --> 00:55:31,494 asa este?... 461 00:55:31,578 --> 00:55:35,498 Există altă dreptate în lume. - în afară de lege? 462 00:55:35,582 --> 00:55:37,500 Este un fapt. 463 00:55:37,584 --> 00:55:40,670 Ce semeni, asa vei secera. 464 00:55:40,754 --> 00:55:42,713 Ochi pentru ochi? 465 00:55:42,798 --> 00:55:46,467 Dinte pentru dinte mână pentru mână 466 00:55:46,552 --> 00:55:48,469 Picior pentru un picior 467 00:55:48,554 --> 00:55:50,847 o viață pentru o viață? 468 00:55:50,931 --> 00:55:55,059 Acum, doar un minut, Tu crezi asta 469 00:55:55,143 --> 00:55:58,062 Nu vă flatați, domnule Hazelrigg. 470 00:55:58,146 --> 00:56:01,065 Nu există zece ca tine merită viața fiului meu. 471 00:56:01,149 --> 00:56:04,819 Cuvânt către înțelepți, doamnă Ritter. 472 00:56:04,903 --> 00:56:07,613 Este chiar acum. 473 00:56:07,698 --> 00:56:10,700 Lasă-l să mintă. 474 00:56:10,784 --> 00:56:12,869 Nu cu greu. 475 00:56:12,911 --> 00:56:14,871 Nici măcar nu este. 476 00:56:14,913 --> 00:56:18,457 Nu atâta timp cât mergi! 477 00:56:18,542 --> 00:56:22,712 Nu mă păcăli, Hazelrigg, nu pentru un minut. 478 00:56:22,796 --> 00:56:25,882 Am văzut cum arăți la fetița aceea. 479 00:56:27,092 --> 00:56:30,428 S-ar putea să crezi că ai restul păcăliți, 480 00:56:30,512 --> 00:56:34,432 dar stiu exact ce esti! 481 00:56:34,516 --> 00:56:37,435 Stai departe de ea, Hazelrigg! 482 00:56:37,519 --> 00:56:41,856 Acesta este un oraș mic. Toata lumea vorbeste! 483 00:56:41,940 --> 00:56:46,569 Îți amintești doar ce Ți-am spus, Hazelrigg! 484 00:58:38,765 --> 00:58:41,851 Hei, băieți, am o idee grozavă! Hai să ne jucăm de ascunselea! 485 00:58:41,935 --> 00:58:45,312 Bine! Haide, să mergem! Să mergem!! 486 00:58:49,443 --> 00:58:50,985 Haide! 487 00:58:51,069 --> 00:58:58,284 5,10,15,20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 488 00:58:58,368 --> 00:59:03,748 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 489 00:59:03,832 --> 00:59:11,714 Iată-mă, gata sau nu!... 490 00:59:11,757 --> 00:59:16,052 Acum așteptați, așteptați un minut. Nu o să te rănesc. 491 00:59:17,095 --> 00:59:19,972 Acum nu ți-e frică de mine? 492 00:59:20,098 --> 00:59:24,894 Eu sunt poștașul. Nimănui nu se teme de poștaș. 493 00:59:27,397 --> 00:59:29,940 Lasă-mă să-ți văd costumul. 494 00:59:30,025 --> 00:59:32,860 Nu-i așa că frumos? 495 00:59:32,944 --> 00:59:36,697 Lasă-mă să văd dacă pot ghici cine esti....uh 496 00:59:36,782 --> 00:59:40,159 Prinți zâne, nu, nu asta nu este. 497 00:59:40,744 --> 00:59:43,287 Știu cine este! 498 00:59:43,371 --> 00:59:47,333 Mami, nu?....huh? 499 00:59:48,919 --> 00:59:53,547 Arată-ți costumul doamnei Ritter? Hmm?... 500 00:59:54,091 --> 00:59:57,843 Ea este prietena ta, nu-i așa? da, sigur. 501 00:59:57,928 --> 01:00:00,471 E și a mea. 502 01:00:00,555 --> 01:00:03,474 Dar tu nu știai asta, nu-i așa? - nu? 503 01:00:03,558 --> 01:00:05,684 Stii ceva?... 504 01:00:05,769 --> 01:00:10,064 Cred că doamna Ritter încearcă să facă o glumă asupra mea și a unora dintre prietenii mei. 505 01:00:10,148 --> 01:00:14,110 Pun pariu că ți-a spus despre asta, nu? 506 01:00:20,408 --> 01:00:22,368 Este un secret? 507 01:00:22,452 --> 01:00:26,122 Pun pariu că asta este, este un secret! 508 01:00:26,206 --> 01:00:32,294 Ei bine, pot să înțeleg asta. Poți să-mi spui, nu voi spune un cuvânt. 509 01:00:32,963 --> 01:00:36,549 Haide, nu o să te rănesc. 510 01:00:36,633 --> 01:00:42,763 Vii să-mi șoptești la ureche, și tot va fi un secret. 511 01:00:45,433 --> 01:00:49,562 Știu ce i-ai făcut lui Bubba. 512 01:00:49,646 --> 01:00:53,315 Și ai mințit despre el. 513 01:00:54,568 --> 01:00:56,277 Unde ai auzit asta?! 514 01:00:56,361 --> 01:00:58,904 El mi-a spus. Mi-a spus totul. 515 01:00:58,989 --> 01:01:01,699 Marylee 516 01:01:01,783 --> 01:01:04,910 Știi că nu este adevărat. 517 01:01:04,995 --> 01:01:07,746 A fost doamna Ritter, nu-i așa? Ea ți-a spus să spui asta. 518 01:01:07,831 --> 01:01:11,584 Nu. - Da, a fost, acum spui adevărul! 519 01:01:12,878 --> 01:01:16,172 Atunci cine a fost? - Ți-am spus că a fost Bubba. 520 01:01:16,256 --> 01:01:18,632 Nu, nu a fost, la naiba! 521 01:01:18,717 --> 01:01:20,467 Bubba nu ți-a spus asta. 522 01:01:20,552 --> 01:01:23,762 Bubba nu ți-a spus nimic. Bubba e mort! 523 01:01:23,847 --> 01:01:26,515 Știu. 524 01:01:26,725 --> 01:01:28,851 Marylee!... 525 01:01:28,894 --> 01:01:30,895 Marylee!! 526 01:01:31,313 --> 01:01:33,898 Marylee 527 01:01:36,151 --> 01:01:39,528 Petrecerea e în față. 528 01:02:14,564 --> 01:02:16,941 Bună, domnule Hazelrigg. Pot să-ți aduc ceva? 529 01:02:17,025 --> 01:02:18,984 Ceva de băut, te rog. 530 01:02:19,069 --> 01:02:22,738 Acesta este simplu și Acesta este "fix". 531 01:02:22,989 --> 01:02:26,742 am uitat, Tu nu bei. 532 01:03:05,907 --> 01:03:08,909 am vazut! 533 01:03:26,303 --> 01:03:28,887 A fost aici. 534 01:03:28,972 --> 01:03:31,598 Chiar aici! 535 01:03:31,683 --> 01:03:36,061 Am trecut peste acest teren de o duzină de ori. 536 01:03:36,146 --> 01:03:38,272 Ei bine, poate e doar în alta parte din domeniu.. 537 01:03:38,356 --> 01:03:41,400 Nu! A fost aici! La naiba! Chiar înainte de întuneric. 538 01:03:41,484 --> 01:03:46,071 am fost chiar aici, privindu-l. 539 01:03:46,156 --> 01:03:50,117 A fost chiar aici! 540 01:03:53,163 --> 01:03:58,876 Nu te uita la mine asa! nu sunt nebun. 541 01:03:58,960 --> 01:04:02,046 am vazut! 542 01:04:02,130 --> 01:04:06,008 La fel ca Harless. 543 01:04:07,719 --> 01:04:09,553 Bine, bine. 544 01:04:09,721 --> 01:04:12,097 De ce nu ne întoarcem dimineața? - Nu!! 545 01:04:13,725 --> 01:04:18,103 Abia aștept până dimineața. 546 01:04:18,897 --> 01:04:22,566 Măcar să intrăm înăuntru, al cuiva ne vom vedea aici și ne vom întreba. 547 01:04:22,650 --> 01:04:26,862 Pentru numele lui Dumnezeu, Otis, Este tot ce vă puteți îngrijora? 548 01:04:26,946 --> 01:04:32,910 Ne va vedea cineva și se va întreba? 549 01:04:33,745 --> 01:04:37,873 chestia aia se îndreaptă spre mine! 550 01:04:37,957 --> 01:04:40,125 Poate ar trebui să mergem să-i spunem șerifului. 551 01:04:40,210 --> 01:04:42,628 Eşti nebun? 552 01:04:42,712 --> 01:04:46,090 Vrei să petreci restul a vieții tale în închisoare?! 553 01:04:46,174 --> 01:04:48,967 Ei bine, e mai bine decât să mori. 554 01:04:49,052 --> 01:04:54,348 Acum ascultă-mă, Otis. Și asculți bine! 555 01:04:54,432 --> 01:05:00,687 M-ai băgat în asta, acum doar tu Gândește-te la ceva care să mă scoată, repede! 556 01:05:00,772 --> 01:05:05,067 Sau intru eu. 557 01:06:37,285 --> 01:06:39,870 te-am avertizat. 558 01:06:39,913 --> 01:06:44,082 Te-am avertizat și ți-am dat o șansă. și nu ai asculta. 559 01:06:44,167 --> 01:06:48,837 Acum, te avertizez pentru ultima dată. Opreste-te!!! 560 01:06:48,880 --> 01:06:51,256 Știu că tu ai fost! 561 01:06:51,341 --> 01:06:55,260 Nu am de gând să te las panica pe acei oameni. 562 01:06:55,345 --> 01:06:57,888 Acum, sunt dispus să fac schimb. 563 01:06:57,972 --> 01:07:03,185 Ochi pentru ochi. Suntem chiar! Bine?! 564 01:07:04,395 --> 01:07:08,148 Opreste-te! Opreste-te, la naiba! 565 01:07:08,233 --> 01:07:12,069 Ascultă-mă, Nu am de gând să-ți fac rău! 566 01:07:12,153 --> 01:07:15,531 Am să te las să pleci, bine? Bine? 567 01:07:15,615 --> 01:07:21,745 Nu există trucuri de data asta, bine? Am să te las să pleci. Bine? 568 01:07:25,250 --> 01:07:28,877 Acum. 569 01:07:32,799 --> 01:07:39,888 Nu există niciun motiv pentru tine și pentru mine sa continue ca... 570 01:07:41,516 --> 01:07:45,727 doamna Ritter? 571 01:07:49,941 --> 01:07:52,734 Doamna Ritter?!! 572 01:09:57,193 --> 01:09:58,860 Ce crezi, Ray? 573 01:09:58,945 --> 01:10:01,446 Ei bine, destul de sigur a început aici în bucătărie. 574 01:10:01,531 --> 01:10:04,157 Poți spune apropo flăcările s-au stins. 575 01:10:04,242 --> 01:10:08,328 Ai idee ce a cauzat-o? - Scurgere de gaz. Îl mai simți miros. 576 01:10:08,413 --> 01:10:10,872 Intenționat? Na, mă îndoiesc. 577 01:10:10,915 --> 01:10:12,582 Am mai văzut așa ceva. 578 01:10:12,625 --> 01:10:15,836 Acești bătrâni, i-au lăsat echipamentul lor este defect. 579 01:10:15,878 --> 01:10:21,675 Furtunurile lor se usucă, se scurg, se desprind. Aceasta este ceea ce primești. 580 01:10:21,759 --> 01:10:23,427 Presupun că da. 581 01:10:23,511 --> 01:10:26,471 Deci, să-ți spun, totuși, 582 01:10:26,556 --> 01:10:28,473 Aș vrea să te uiți în jur un pic mai mult. 583 01:10:28,558 --> 01:10:30,350 Vezi dacă mai găsești ceva. 584 01:10:30,435 --> 01:10:33,103 Ei bine, acum, am trecut peste asta destul de aproape, Sam. 585 01:10:33,187 --> 01:10:35,856 Cauți ceva special? 586 01:10:35,898 --> 01:10:39,526 Doar... o bucată. 587 01:10:39,736 --> 01:10:42,487 Ce? 588 01:10:42,572 --> 01:10:47,075 Nimic, vreau doar să fiu sigur. 589 01:10:47,160 --> 01:10:57,169 Roșu și galben, albastru și verde, Sunt florile pe care le-am văzut, 590 01:10:57,962 --> 01:11:04,968 Creste in campurile lunii mai 591 01:19:12,748 --> 01:19:15,458 domnule Hazelrigg. 592 01:19:17,920 --> 01:19:21,005 Nu te-am auzit intri. 593 01:19:24,176 --> 01:19:27,929 Ceva nu e în regulă. 594 01:19:28,180 --> 01:19:29,764 Philby. 595 01:19:33,727 --> 01:19:35,728 Lasă-mă să plec. Lasă-mă! 596 01:19:35,813 --> 01:19:37,230 Opreste-te! - Lasă-mă să plec!! 597 01:19:37,314 --> 01:19:38,898 A fost un accident! - Minți! 598 01:19:38,983 --> 01:19:40,900 A avut un atac de cord! 599 01:19:40,985 --> 01:19:42,986 Pai care a fost, accident sau atac de cord? 600 01:19:43,070 --> 01:19:44,946 Erau ambele. 601 01:19:45,030 --> 01:19:49,534 L-au găsit azi dimineață fundul silozului. 602 01:19:49,618 --> 01:19:51,619 Bobul a căzut peste el - nu!!! 603 01:19:51,704 --> 01:19:54,622 Nu te panica, la naiba! 604 01:19:54,707 --> 01:19:56,666 Vor sti! - Nu-mi pasă! 605 01:19:56,750 --> 01:19:57,834 Ascultă-mă! 606 01:19:57,918 --> 01:19:59,544 Nu există niciun motiv să aruncă totul acum! 607 01:19:59,628 --> 01:20:03,006 Nu, nu! Nu vreau să aud! - A fost Bubba! 608 01:20:03,090 --> 01:20:04,340 Nu! - Da! 609 01:20:04,425 --> 01:20:06,926 E mort! - Nu este! 610 01:20:07,011 --> 01:20:12,265 L-am ucis! am vazut! Am fost acolo. E mort ca post! 611 01:20:12,349 --> 01:20:13,850 Nu știm, l-am lăsat acolo! 612 01:20:13,934 --> 01:20:16,853 Vă rog! Vă rog! Stop! Nu mai spune! 613 01:20:16,937 --> 01:20:18,855 Tu răsuciți totul în jur, Sunt atât de confuz! 614 01:20:18,939 --> 01:20:21,858 Seara trecută la carnaval, Am văzut-o pe fata Williams. 615 01:20:21,942 --> 01:20:24,068 Ea mi-a spus atunci, nu am crezut! 616 01:20:24,153 --> 01:20:27,905 Ea a spus că încă îl vede. Încă îl vede, Skeeter! 617 01:20:27,990 --> 01:20:30,700 El este, el a fost mereu! - L-au îngropat! 618 01:20:30,784 --> 01:20:34,871 El putrezește sub cinci metri pământ. - Nu este! 619 01:20:34,955 --> 01:20:38,291 El este! 620 01:20:38,584 --> 01:20:41,502 Îți voi face o înțelegere. - Nu! 621 01:20:41,587 --> 01:20:44,964 Îmi dai o șansă, nu epuiza! 622 01:20:45,049 --> 01:20:48,051 Și îți voi dovedi, nu? 623 01:20:49,053 --> 01:20:53,514 Hai, hai Haide, o să fie în regulă. 624 01:21:07,529 --> 01:21:10,531 Acolo este. 625 01:21:27,883 --> 01:21:31,344 Uh, domnule Hazelrigg, Poate că nu ar trebui 626 01:21:32,513 --> 01:21:36,766 Trebuie Trebuie să știm. 627 01:21:45,317 --> 01:21:47,318 Sapă! 628 01:22:18,642 --> 01:22:20,309 Aici. 629 01:22:26,108 --> 01:22:28,317 Deschide-l. 630 01:22:28,735 --> 01:22:31,737 Deschide-l!! 631 01:22:49,047 --> 01:22:51,257 domnule Hazelrigg 632 01:22:51,341 --> 01:22:52,842 Dacă 633 01:22:52,926 --> 01:22:54,927 el este acolo 634 01:22:55,012 --> 01:22:58,931 care nu lasa pe nimeni ci spiritul lui. 635 01:22:59,016 --> 01:23:02,101 Deschide-l!! 636 01:23:06,899 --> 01:23:11,527 Oh, Doamne! Este, el este!! 637 01:23:13,947 --> 01:23:16,073 Skeeter! Stop!! 638 01:23:17,284 --> 01:23:19,076 Întoarce-te aici! 639 01:23:23,290 --> 01:23:25,458 Lasă-mă... lasă-mă! 640 01:23:25,542 --> 01:23:29,462 Ai promis....ți-ai dat cuvântul! - Nu-mi pasă... lasă-mă! 641 01:23:29,546 --> 01:23:33,049 Ai promis! esti mincinos!! 642 01:23:33,133 --> 01:23:36,093 Te rog, te rog, Hazelrigg, trebuie să ieșim acum! 643 01:23:36,178 --> 01:23:38,804 Nu putem! - Trebuie! 644 01:23:38,889 --> 01:23:42,391 Nu mai sunt scuze. Nu mai e nimeni de vina în afară de noi! 645 01:23:42,476 --> 01:23:46,395 Pentru numele lui Dumnezeu! Scrisul e pe perete! 646 01:23:46,480 --> 01:23:50,191 Știu cine este! - Nu! Nu!!! 647 01:23:50,275 --> 01:23:53,194 Ascultă-mă! Nu, nu mai mult! 648 01:23:53,278 --> 01:23:55,530 Este ea! Este fata!! 649 01:23:55,614 --> 01:23:59,951 Nu! Știu la ce te gândești! Nu vreau nicio parte din ea! 650 01:23:59,993 --> 01:24:04,038 Dar trebuie! - În nici un caz!!! 651 01:24:04,122 --> 01:24:09,919 Acum, am ajuns până aici. Aproape s-a terminat. 652 01:24:11,088 --> 01:24:18,928 Nu!! Lasă-mă să plec!! Lasă-mă! Lasă-mă să plec. 653 01:24:20,138 --> 01:24:25,935 Bine, bine, bine, bine. 654 01:24:30,983 --> 01:24:34,318 Câștigi, câștigi! Bine, Skeeter. 655 01:24:36,822 --> 01:24:41,033 O vom face în felul tău, bine. 656 01:24:45,581 --> 01:24:49,333 Pentru ce luptam? Aici. 657 01:24:50,252 --> 01:24:53,296 Îmi pare rău. 658 01:24:53,380 --> 01:24:57,550 Nu avem pentru ce să luptăm. Haide. 659 01:24:58,010 --> 01:25:00,928 Mergem la poliție, dacă asta vrei. 660 01:25:01,013 --> 01:25:03,306 Aici. 661 01:25:04,016 --> 01:25:06,934 Nu avem nimic de ascuns. 662 01:25:07,019 --> 01:25:10,980 Cadavrul e acolo, nu? 663 01:25:11,064 --> 01:25:13,983 Nu avem nimic de ascuns. Bine. 664 01:25:14,067 --> 01:25:18,529 Acum, mai întâi, trebuie să ne acoperim, trebuie să acoperim corpul. 665 01:25:18,614 --> 01:25:22,491 Dacă mergem undeva, noi nu pot lăsa corpul să fie așa, nu? 666 01:25:22,576 --> 01:25:25,911 Haide, atunci mergem oriunde vrei tu. 667 01:25:25,996 --> 01:25:28,831 Haide, băiete. 668 01:25:28,874 --> 01:25:32,835 Haide Îmi pare rău, Skeeter. 669 01:25:32,919 --> 01:25:36,297 Mi-am pierdut cumpătul. 670 01:25:42,512 --> 01:25:46,015 Haide, acum trebuie să o facem. Trebuie să nu-l putem lăsa așa, 671 01:25:46,099 --> 01:25:48,851 Cineva îl vede așa, atunci chiar am avea probleme. 672 01:25:48,894 --> 01:25:51,646 Vrei să o fac? - Nu, nu, o voi face. 673 01:25:51,730 --> 01:25:54,857 E un băiat bun. 674 01:25:56,735 --> 01:25:58,861 Ai înțeles? - Da. 675 01:26:02,908 --> 01:26:04,950 Asta este. 676 01:26:20,926 --> 01:26:24,303 Știați, domnule Hazelrigg, că... 677 01:26:24,388 --> 01:26:28,307 Am un verișor, locuiește în sus dealurile din Arkansas? 678 01:26:28,392 --> 01:26:36,649 Doar trăiește acolo, în pădure, Doar că nu e nimeni în jur de mile. 679 01:26:36,900 --> 01:26:45,116 De fapt, tot ce au e un drum de pământ sau ultimele 12 mile, ajungând acolo sus. 680 01:26:48,495 --> 01:26:53,040 Când eram copil, am cheltuit vara acolo, doar 681 01:26:53,125 --> 01:26:56,252 frumoasa tara 682 01:26:56,336 --> 01:27:01,298 pescuit, mare vânătoare, 683 01:29:17,352 --> 01:29:21,313 Marylee?... Marylee! 684 01:30:18,371 --> 01:30:20,998 Marylee? 685 01:30:21,082 --> 01:30:23,667 Marylee!! 686 01:30:23,752 --> 01:30:29,298 Hei!....Hei!.....Hei!!! 687 01:30:53,531 --> 01:30:56,325 te-am prins!! 688 01:30:58,912 --> 01:31:01,497 Tu!....Tu ai fost!! 689 01:31:01,581 --> 01:31:05,084 mami! mami!! - Nu mai striga! Sunt serios!! 690 01:31:19,432 --> 01:31:22,935 Cine este acela?! 691 01:31:28,108 --> 01:31:31,110 Sam?! 692 01:31:34,072 --> 01:31:36,115 Ascultă, Sam! 693 01:31:36,199 --> 01:31:38,659 Știu cum arată asta. 694 01:31:38,743 --> 01:31:42,538 Dar pot să explic! 695 01:31:42,914 --> 01:31:45,749 A fost ea, Sam! 696 01:31:45,834 --> 01:31:49,795 A fost ea tot timpul! 697 01:31:55,885 --> 01:31:58,804 Sam!? 698 01:32:00,890 --> 01:32:02,808 Sam!?!? 699 01:32:04,894 --> 01:32:06,979 Sam!! 700 01:32:09,983 --> 01:32:10,983 Sam!!! 701 01:32:20,785 --> 01:32:23,120 Nu!...... 702 01:32:23,413 --> 01:32:26,290 Nu!.....Sam!! 703 01:32:27,000 --> 01:32:28,876 Nu!! 704 01:32:35,550 --> 01:32:52,232 Nu!!!....Nu!!! 705 01:32:52,901 --> 01:32:54,902 Nu!! 706 01:34:45,889 --> 01:34:47,848 Mulțumesc, Bubba. 707 01:34:47,891 --> 01:34:52,019 Știi ce? Mâine, cred O să te învăț un joc nou. 708 01:34:52,103 --> 01:34:54,855 Ți-am arătat vreodată cum să joci jocul urmăririi? 709 01:34:54,898 --> 01:34:59,318 Este distractiv, o să-ți placă! Este un fel de a juca tag. 710 01:35:00,305 --> 01:35:06,934 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/48c79 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări